cecile.duflot

 

     Récemment je suis retournée à la Milonga avec mes colocataires. Milonga? QUE ES?? Ce mot peut signifier plusieurs choses : Une tromperie  (à ce propos on pourra se référer à l'expression argentine « la vida es una milonga » la vie est une tromperie...), une danse ou un lieu où on danse le tango. Je suis évidemment allée dans un de ces nombreux lieux où on peut danser le tango et écouter des groupes de tango imposer leur styles!

     Si les premiers pas de tango ont été improvisés dans la rue, la danse atteint de nos jours un degré de sophistication inégalé. Des spectacles tournent régulièrement dans le monde entier, mais rien de mieux que la milonga pour se retrouver entre amis et voir s'exprimer des amateurs éclairés.

     Le tango, est une danse de couple, d'improvisation, sensuelle et complexe. Si vous n'avez pas de professeur, il est très difficile d'apprendre tout seul simplement en regardant les couples danser.

Le tango est une affaire de style et de communication entre les deux partenaires. Le style de danse dominant à buenos aires est le tango milonguero, qui se danse très enlacé, avec éventuellement quelques figures ouvertes (tango salon) si l'encombrement de la piste le permet. Toutes les générations se croisent aujourd'hui dans les milongas.

  
     Recientemente fui a la Milonga con mis compañeros. ¿ Milonga? ¿ QUE ES? Esta palabra puede significar varias cosas: un engaño, un baile o un lugar o bailamos el tango. ¡ Evidentemente fui en uno de estos numerosos lugares o podemos bailar el tango y escuchar grupos de tango imponer ellos estilos!

     Aunque los primeros pasos del tango se improvisaron en la calle, hoy en día el baile llego a alcanzar un nivel de sofisticación inigualable. Existen espectáculos que recorren el mundo entero, pero es especialmente en las pistas de milongas donde se expresan los aficionados mas experimentados.

     El tango es un baile de pareja de improvisación, sensual y complejo. El tango implica estilo y comunicación entre los dos compañeros. El estilo de baile que predomina en Buenos Aires es el tango milonguero que se baila enlazado, y eventualmente realizando figuras abiertas (tango salón) si las dimensiones de la pista así lo permiten. En las milongas hoy en día, se cruzan todas las generaciones.

     Endroit feutré, lumière tamisée, on peut voir différentes peintures des plus grands chanteurs de tango qui ornent les murs. Dans les milongas on prend plaisir à se retrouver, à discuter, à écouter de la musique et à danser entre amis. Si l'on vient plus tôt dans la soirée on peut suivre des cours de tango.

     Lugar clandistano, luz tamizada, podemos ver diferentes pinturas de los cantantes más famosos de tango que adornan las paredes. En las milongas nos complacemos a encontrarse, a discutir, a escuchar música y a bailar entre amigos. Si vienes antes por la tarde puedes aprender a bailar el tango con cursos.

     Voy a contarles el viaje de Didac, Alejandro y Juma que nos hacen viajar a través de sus fotos. No puedo contar todo porque hay muchas anécdotas...

     Je vais vous raconter le voyage de mes collocataires : Didac, Alejandro et Juma qui nous ont fait voyager à travers leurs photos. Je ne peux pas tout vous raconter sinon ça prendrait 1h à lire :)

      Llegaron a Calafate que es un pequeño pueblo situado entre Santa Cruz y la Cordillera de los Andes. Es la puerta de entrada hacia el Glaciar Perito Moreno y Parque nacional de los Glaciares de Patagonia. Los Alerces es un lugar impresionante. ¡Qué lugar más bello! « Los alerces son árboles milenarios, que se despegan del suelo y cuando los demás ya han llegado a su copa, ellos han seguido creciendo como si hubieran salido de las habichuelas mágicas y parece que quieren cruzar las nubes ». Según Juma. Algunos tienen hasta 3000 años de antigüedad, es decir, más años (muchísimos más) que nuestra propia civilización. « Y un agua tan clara, tan pura y por la reflexión del sol tan azul, que podías beber toda la que quisieras como si fuera la fuente de la vida ». Pasando por Esquel, llegamos hasta El Calafate. Todo es muy auténtico, casas repartidas por toda la estepa, sin preocuparse por el espacio, que no levantan muchos más palmos del suelo que los únicos arbustos que puedes ver en ese paisaje, tranquilidad y mucho sol y pocas nubes.

---

Ils sont arrivés à Calafate qui est un petit village situé entre le Plateau de Santa Cruz et la Cordillère des Andes. C'est la porte d'entrée vers le fameux Glacier Perito Moreno et du Parc National des Glaciers de Patagonie. Tout est authentique, tranquillité et soleil règnent. C'est devenu un lieu incontournable pour les voyageurs.

Ils ont visité el Parque Nacional Los Alerces, situé dans la province de Chubut en Patagonie. C'est « un lieu impressionnant d'une beauté rare » selon Juma. Avec sa superficie de 263 000 hectares soit 2 630 km²,ce parc est plus vaste que le département français des Yvelines. Son paysage naturel comprend à la fois des forêts vierges avec lacs, cascades, chaînes de montagnes et glaciers imposants. On y trouve un des arbres le plus haut et vieux de la planète.

Al día siguiente, fueron a visitar a Los Glaciares. Allí nos encontramos con el Perito Moreno. « Es una lengua de hielo que baja desde las montañas hasta el Lago Argentino. Cualquier foto que os pueda enseñar no es capaz de reproducir fielmente toda la gama de colores que van del blanco más ártico hasta el azul eléctrico ». Juma.

Le jour suivant, ils sont allés visiter les Glaciers et tout particulièrement le glacier Perito Moreno, 5000m de front et 60m de hauteur. Situé dans le Parc National Los Glaciares de la province de Santa Cruz. « Tu ne peux pas voir la fin de ce glacier, il se perd dans l'horizon » Juma. « C'est très impressionnant » . Ce champ de glace est la troisième plus grande réserve d'eau douce du monde.

« Les photos ne peuvent pas reproduire fidèlement toute la gamme de couleurs qui s'étend du blanc au bleu électrique. À n'importe quelle époque de l'année, les effondrements constants de ses murs glacés surprennent.

 

El día siguiente cambiaron sus planes, en gran parte por la falta de tiempo y de plata, y en vez de continuar a Ushuaia, el lugar más al sur de todo el mundo civilizado, se quedaron en Río Gallegos, unos cuantos grados más al norte, y con casi nada que ver. Desde allí suben hasta la última etapa, Puerto Madryn. Es una ciudad fundada por los colonos galeses que desembarcaron en la región, y pobló toda esa zona. Desde allí fueron a Punta Tombo, la mayor colonia continental de Pingüinos de Magallanes del mundo. « Es muy raro encontrarse en la estepa patagónica, a casi cuarenta grados de sol, a un montón de pingüinos, que por lo menos nosotros, los creíamos más frioleros que otra cosa. Pero en realidad son unos amantes del sol. » Juma. De hecho, a principios de marzo, continúan su migración al norte hasta las playas de Brasil.

 

 

 

Le jour suivant, ils ont changé leurs plans, en grande partie par le manque de temps et d'argent. Au lieu de continuer vers Ushuaia, ils sont restés al Río Galiciens. Depuis là nous montons jusqu'à notre dernière étape, Puerto Madryn. C'est une ville fondée par les colons gallois qui ont débarqué à la région, et ils ont peuplé toute cette zone. Depuis là nous sommes allés à Punta Tombo, une des plus grandes réserves qui abritent la plus grande colonie de Pingouins de Magellan du monde.

Quand ils sont arrivés, ils ont été impressionné de trouver autant de pingouins sous 40 degrés, pingouins qu'ils pensaient frileux. Début Mars, ils continuent leur migration au nord jusqu'aux plages du Brésil.




 

Al día siguiente, reemprendieron la marcha a la Capital Federal para volver, con muchas cosas aún en sus ojos y, eso sí, con mucha pena. Pero Laura y yo muy contentas de ver nos companeros llegar a casa!!!!
 

Ils sont rentrés il y a quelques jours, avec des souvenirs plein la tête en nous racontant leur voyage extraordinaire. Ci-dessus les photos du voyage.

---